Table 2 Subcategories of normality
From: Reworking the appraisal framework in ESL research: refining attitude resources
Subcategories of normality | Polarity | Lexical instantiations | Instances of normality |
|---|---|---|---|
Fortune | +ve | may mắn | Nhiều khi mình rộng rãi một tí thì em thấy… mình cũng may mắn hơn, em tin vào điều đấy. |
lucky | Sometimes when we are a bit (more) generous, we will be much luckier , I believe so. | ||
+ve | lucky | But you know I’m quite lucky that I haven’t have to face with the very big problems with other people, yeah, so it’s very small things. | |
Reputation | +ve | cấp cao | …chỉ cần liên hệ với giám đốc công ty đã khó nói gì đến 1 vị quan chức cấp cao như thế. |
high-ranking | …it’s already difficult to contact a manager of a company, not to mention such a high-ranking official. | ||
+ve | important | In the interview, I also got very important person from the council. | |
+ve | famous | He is a famous supervisor and a very busy man. | |
Behaviour (customary behaviours) | +ve | chung | Khi mà vợ mình chưa sang ấy thì mình thích trong nhà mình có phụ nữ. Thực ra mình nghĩ đấy là tâm lí chung của mọi nam giới thôi. |
common | When my wife hadn’t come here yet, I liked to share the accommodation with ladies. Actually I think that is the common way of thinking of every man. | ||
-ve | bị hâm | Nó đề ra một loạt quy định theo cái kiểu bị hâm. | |
mentally abnormal | He set up a series of rules in a mentally abnormal way. |