Table 12 Representation of ‘shuōbúdìng’ and ‘méizhǔn’ in parallel corpus
From: From explicit to implicit orientation: mapping rank scale to modality in English and Chinese
|
Realizations in English Chinese items | explicit | quasi-explicit | implicit | zero |
|---|---|---|---|---|
| shuōbúdìng | 2(15.4%) | 0 | 11(84.6%) | 0 |
| méizhǔn | 1(25%) | 0 | 3(75%) | 0 |